Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Vorbei | Praėjo

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
Gintarė
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 21
Join date : 2009-04-06
Age : 25
Miestas : Šiauliai

RašytiTemos pavadinimas: Vorbei | Praėjo   Pir. 04 06, 2009 4:54 am

VORBEI

Bis du mich vergisst
Bis du mich vergisst

Es gibt Tage, da hab ich Angst
(All die Farben zu vergesseb, die du mir gabst)
Es gibt Nächte, da lieg' ich wach
(Und denk' an unser Versprechen, das langsam zerbrach)
Das Bild an der Wand, fast wei² und leer
(Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr)
Es sollte bleiben, wie damals,
Doch die Zeit verfärbt sie zu sehr

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt


Der letzte Sommer tag lag nah
(Unsere Schatten spiegeln sich auf den regennassen Schienen)
Der Weg nach Hause war hart
(Winen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt)
(Und jetzt?)
Das Bild in der Hand war grad gemalt
(Die Wochen machten uns erwachsen, doch)
(Doch! )
Es gabt nichts Wichtigeres
Als unsern letzten Tag

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich wei², verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt


Und jetzt denk' ich zurück, denke an dich,
Denk' an unseren Sommer und frage mich,
Wo du jetzt bist
Wie du jetzt bist und wie du lachst,
Wie du weinst
Wie du schläfst,
Wie du schreist,
Denkst du ab und zu an unsere gemeinsame Zeit?
Doch,
Dann tauche ich auf, schnappe nach Luft, und mir wird klar
Unsere Zeit ist vorbei,
Auch wenn das die Beste war,
Und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt,
Ich speicher dich ab, so wie du warst
Als den schänsten Sommertag

[i]Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt[i]
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://www.myspace.com/ssamedi
Serri
Perka daržoves Timo
avatar

Pranešimų skaičius : 225
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Vorbei | Praėjo   Sk. 04 12, 2009 4:11 am

Lietuviškas vertimas.

PRAĖJO

Iki tol kol tu mane pamirši
Iki tol kol tu mane pamirši

Yra dienų, kai aš bijau
(Pamiršti visas spalvas, kurias man parodei)
Būna naktų, kai guliu nemiegodamas
(Galvoju apie mūsų pažadą, kurį sulaužėme)
Paveikslas ant sienos beveik baltas ir tuščias
(Istorija, kurią piešėme išbluko)
Viskas turėtų išlikti kaip buvo,
Tačiau laikas labai pakeičia spalvas.

Praėjo, praėjo paskutinis klausimas,
Ir žinau, prarastos yra dienos,
Tai praėjo, aš radu naują tikslą,
Aš vėl laisvas, žinau, yra tiek daug, ką
Praeitis nutyli.


Paskutinė vasaros diena buvo šalia
(Mūsų šešėliai atsispindi ant šlapių nuo lietaus bėgių)
Kelias namo buvo sunkus
(Visą vasarą mums sekėsi)
(O dabar?)
Paveikslas rankoje ką tik nupieštas
(Savaitės privertė mus užaugti, bet)
(Bet)
Nebuvo nieko svarbiau,
Nei mūsų paskutinė diena.

Praėjo, praėjo paskutinis klausimas,
Ir žinau, prarastos yra dienos,
Tai praėjo, aš radu naują tikslą,
Aš vėl laisvas, žinau, yra tiek daug, ką
Praeitis nutyli.


Ir dabar aš galvoju apie praeitį, galvoju apie tave,
Galvoju apie mūsų vasarą ir klausiu savęs:
Kur tu dabar?
Kaip tu jautiesi? Kaip juokiesi?
Kaip verki, kaip miegi, kaip šauki?
Ar prisimeni laiką praleistą kartu?
Bet tada aš įkvėpiu oro ir viskas pasidaro aišku,
Mūsų laikas praėjo,
Net jei tai buvo geriausia.
Ir vėjas jau atneša žiemą,
Aš išsaugau mintis apie tave tokią,
Kokia buvai nustabiausią vasarą.

Praėjo, praėjo paskutinis klausimas,
Ir žinau, prarastos yra dienos,
Tai praėjo, aš radu naują tikslą,
Aš vėl laisvas, žinau, yra tiek daug, ką
Praeitis nutyli.

_________________
Es war nicht vorbei. Es ist nicht vorbei.
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
 
Vorbei | Praėjo
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Niemand hört dich-
Pereiti į: