Wegweiser | Kelrodis

WEGWEISER

2 Uhr nachts, ich bin wach
Frisch zurück vom Gig
Wieder mal zuviel Business
Zuviel Blitzlicht
Und es ist nichts mehr da
Die Energie vom Tag aufgebraucht
Wieder ausgelaugt
Fall ich ins Bett
Viele Aggresionen aufgestaut
Wieder äußerlich nett
Hab ich mich hinter der Fassade meines Lächelns versteckt
Und entsetzt stell ich fest
Dass ich vergess
Wie die Luft bei mir zu Hause schmeckt

Manchmal hab ich das Gefühl
Das Leben zieht an mir vorbei
Überall der gleiche Scheiß
Nur Macht, Geld und Neid
Und zur Zeit gibt keinen dem ich verzeih
"Tut mir leid, das Biz ist hart"
Jeden Tag n anderer Arsch, der mir das sagt
Und ich ertrag
Die vollgekoksten Schniefnasen nicht mehr
Zu viele geldgeile Bräute, die mich lieb haben
Doch wer sieht in mir mehr als den Rapper?
Ich will weg hier, also hört her

Die Luft brennt Narben in den Hals
Ich versuch zu entkommen, doch ich verlier
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
Wie ein Schatten klebt er an mir

Die Luft brennt Narben in den Hals
Ich versuch zu entkommen, doch ich verlier
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
Wie ein Schatten klebt er an mir

Wenn ich wach lieg,
In die Glotze guck
Und kotzen muss
Stimmt was nicht
Und ich glaub’s nicht
Ihr lasst mich selbst
Lasst mich los
Wieder renn ich auf Klo
Wieder fühl ich mich tot
Wieder wart ich auf Rettung
Aber keine Rettung naht in der Not
Kommt schon!

Wir wurden 2006 entdeckt
Von unseren Produzenten erpresst
Und unterschrieben den Dreck
Die Penner tranken Sekt
Die Lage schien perfekt
Entsetzt stellten wir fest
Wie die Luft hier schmeckt
Wir waren Rockact in der Popwelt
So was schockte
Zwischen Koks und Cocktails
Wird Musik Geld
Und das schnell
Für uns speziell hieß das Playback
Anstatt Festival
Ey! Anstatt Musik machten wir Politik
Denn es hieß ohne sie werden wir nie zu etwas werden
Und wie sollten wir uns rausziehen
Denn wir haben die Verträge doch unterschrieben, hm?

[/i]Die Luft brennt Narben in den Hass
Ich versuch zu entkommen, doch ich verlier
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
Wie ein Schatten klebt er an mir

Die Luft brennt Narben in den Hals
Ich versuch zu entkommen, doch ich verlier
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
Wie ein Schatten klebt er an mir[/i]


***

Lietuviška versija:

KELRODIS

2 valanda nakties, aš atsibudęs
Ką tik grįžęs iš pasirodymo.
Dar kartą per daug verslo,
Per daug blyksčių
Ir ten daugiau nieko nėra.
Energija iš dienos sunaudota
Vėl išsekęs
Krentu į lovą
Daug agresijos užniaužta
Vėl išoriškai mielas
Pasislėpiau už savo šypsenos fasado
Ir išsigandęs aš suprantu,
Kad aš pamiršau,
Kaip kvepia oras mano namuose.

Kartais jaučiu,
Kad gyvenimas praeina pro mane
Visur tas pats mėšlas,
Tik jėga, pinigai ir pavydas
Ir šiuo metu nėra nei vieno, kuriam atleisčiau
„Apgailestauju, verslas yra sunkus“,
Kiekvieną dieną vis kita subinė, kuri man tai sako
Ir aš nebegaliu pakęsti tų pilnų kokainą traukiančių nosių,
Per daug pinigų ieškančių nuotakų, kurios mane mylėjo,
Tačiau kas manyje mato daugiau nei reperį?
Aš noriu dingti iš čia, taigi klausykitės

Oras išdegina randus kakle
Aš bandau pasprukti, tačiau pralaimiu
Šis žvilgsnis nepalieka manęs vieno
Kaip šešėlis jis prilipęs prie manęs

Oras išdegina randus kakle
Aš bandau pasprukti, tačiau pralaimiu
Šis žvilgsnis nepalieka manęs vieno
Kaip šešėlis jis prilipęs prie manęs

Kai guliu pabudęs,
Žiūriu televizorių
Ir privalau vemti
Kažkas nėra gerai
Ir aš tuo netikiu
Ir jūs nepaleidžiate manęs pačio
Paleiskite mane!
Vėl bėgu į tualetą
Vėl jaučiuosi miręs
Vėl laukiu išgelbėjimo,
Tačiau joks išgelbėjimas iš bėdos neartėja
Nagi!

Mes buvome 2006-taisiais atrasti
Prievartaujami mūsų prodiuserių
Ir pasirašę šlamštą.
Tie kvailiai gėrė šampaną,
Padėtis atrodė tobula.
Išsigandę supratome,
Kaip oras čia kvepia.
Mes buvome roko atlikėjai pop pasaulyje
Štai kas šokiravo
Tarp kokaino ir kokteilių
Muzika virs pinigais
Ir tai greitai
Mums ypatingai reiškė atsukimą atgal
Vietoj festivalių
Ei! Vietoj muzikos mes darėme politiką,
Nes reiškė, kad be jos mes negalėjome niekuo tapti
Tik kaip mes turėjome save ištraukti?
Nes mes turėjome pasirašę sutartį, hm?

Oras išdegina randus kakle
Aš bandau pasprukti, tačiau pralaimiu
Šis žvilgsnis nepalieka manęs vieno
Kaip šešėlis jis prilipęs prie manęs

Oras išdegina randus kakle
Aš bandau pasprukti, tačiau pralaimiu
Šis žvilgsnis nepalieka manęs vieno
Kaip šešėlis jis prilipęs prie manęs

noriu lietuviškai žodžių, nes pavadinimas labai gražus, o gilintis į pačią vokiškai dainą dabar neturiu jokio noro xDD

Na va, pabandžiau išversti žodžius. Deja, keliose vietose šiek tiek neaiškumų yra /;

Vau. Klausydama tiek daug nesuprasadavau. Pagaudavau mintį, bet ne tiek giliai.
Šiuo metu man galvoj tik vienas dalykas "Jie Frogijoj. Unsere Zeit ist vorbei"....
Ir tada prisimenu kodėl taip viskas nutiko.. Toks jausmas, kad ši daina viską paaiškina.
Ir darosi gaila, kad viskas taip. Dažnai klausant muzikos net nesusimąstau, ką tie atlikėjai turėjo praeiti, kad išgirstume juos.
Ir šita daina... Daug emocijų ir ji tokia nuoširdi. Tiesiog jaučiasi kaip rašant žodžius buvo išlieta viskas, kas susikaupę viduje.
Panik dainos apie tikrą gyvenimą.
Myliu Juos už tą nuoširdumą ir tikrumą.. <3