Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Warum? | Kodėl?

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
Gintarė
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 21
Join date : 2009-04-06
Age : 25
Miestas : Šiauliai

RašytiTemos pavadinimas: Warum? | Kodėl?   Pir. 04 06, 2009 4:55 am

Alles beginnt auf der Brücke
In der Stadtmitte
Dort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür
Dass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht
Er lehnt leichtsinnig am Geländer und versteht
Die Worte der Männer nicht mehr
Der Helikopter übertönt die Schreie zu sehr
Kameramänner der Fernsehsender sind vom Weiten Erkennbar
Die Frage ist: Springt er oder springt er nicht?
Der Wind weht ihm ins Gesicht und spricht

Warum schreist du nicht
Warum verschenkst du dich
Wenn die Einsamkeit dich zerreißt
Warum quälst du dich
Jeden Tag allein, wenn du weinst
Wenn der Regen fällt weißt du es


Dunkle Wolken ziehen auf
Regen bricht aus
Er schaut auf und glaubt kaum, was er sieht
Seine Klassenkameraden zeigen mit dem Finger auf ihn
Nie wollten sie ihn wegtragen
Als sie ihn zusammengeschlagen hatten liessen sie ihn
Liegen und filmten ihn, danach verschickten sie die Videos auf dem Schulhof
Das schwemmte Wut hoch, doch nun ist Schluss
Springt er, oder nicht?
Der Wind singt ihm sein Gedicht ins Gesicht

Warum schreist du nicht
Warum verschenkst du dich
Wenn die Einsamkeit dich zerreißt
Warum quälst du dich
Jeden Tag allein, wenn du weinst
Wenn der Regen fällt weißt du es


Die Welt verschwimmt im dunklen Grau
Es wird still - er atmet aus
Ein Lichtblitz, der den Weg erhellt
Er springt ab - und Regen fällt

Warum schreist du nicht
Warum verschenkst du dich
Wenn die Einsamkeit dich zerreißt
Warum quälst du dich
Jeden Tag allein, wenn du weinst
Wenn der Regen fällt weißt du es
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://www.myspace.com/ssamedi
Ingrida
Panik viruso platintoja
avatar

Pranešimų skaičius : 658
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Warum? | Kodėl?   Antr. 08 24, 2010 8:21 am

Lietuviškas vertimas :

KODĖL?

Viskas prasideda ant tilto
Miesto viduryje
Ten stovi jauna mama ir maldauja ir meldžia,
Kad jos sūnus ten viršuje toliau nežengtų žingsnio
Jis nerūpestingai remiasi į turėklus
Ir daugiau nebesupranta žmonių žodžių
Sraigtasparnis per daug užgožia šūksnius
Operatoriai ir televizijos siųstuvai pastebimi iš tolo
Klausimas yra : šoks jis ar nešoks?
Vėjas pučia jam į veidą ir kalba

Kodėl tu nerėki
Kodėl save išdalyji
Kai vienatvė tave plėšo
Kodėl kankini save
Kiekvieną dieną vienas, kai verki
Kai lietus krenta tu tai žinai


Užeina tamsūs debesys
Lietus prasiveržia
Jis pakelia akis ir vos tiki tuo, ką mato
Jo bendraklasiai rodo pirštais į jį
Niekada nenorėjo jo nunešti
Kai jie jį kartu sumušė paliko jie jį gulėti
Ir filmavo jį, tada išsiuntinėjo jie video mokyklos kieme
Tai sukelė įtūžį, tačiau dabar yra pabaiga
Šoks jis, ar ne?
Vėjas dainuoja savo eilėraštį jam į veidą

Kodėl tu nerėki
Kodėl save išdalyji
Kai vienatvė tave plėšo
Kodėl kankini save
Kiekvieną dieną vienas, kai verki
Kai lietus krenta tu tai žinai


Pasaulis paskęsta tamsioje pilkumoje
Viskas nurims – jis iškvepia
Šviesos blyksnis, kuris nušviečia kelią
Jis nušoka – ir lietus krenta

Kodėl tu nerėki
Kodėl save išdalyji
Kai vienatvė tave plėšo
Kodėl kankini save
Kiekvieną dieną vienas, kai verki
Kai lietus krenta tu tai žinai



_________________
The main meaning of life is: Find crazy people like you and be happy! Sometimes it's not that easy, but mhh sometimes it is :)
T. Sonnenschein
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://panik.lithuanianforum.net
 
Warum? | Kodėl?
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Niemand hört dich-
Pereiti į: