Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Perfekt | Tobulas

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
Sasha
Padavinėja Jan plokšteles
avatar

Pranešimų skaičius : 266
Join date : 2009-04-07

RašytiTemos pavadinimas: Perfekt | Tobulas   Kv. 11 05, 2009 3:31 am

PERFEKT

Es ist so, guck eucht um.
Wir haben vier Millionen Arbeitslose
Und nen superhohen Schuldenberg, Punkt!
Alles was wir tun, geschieht ohne Grund.
Wir leben in den Tag hinein
Und das ungesund!
Was wollen wir mehr?
Wie rennen hinterher.
Wie Blinde Irre lassen
Wir uns immer führen.
Was soll uns passieren?
Wir haben Hartz 4,
Während Banker und Firmen
Uns kontrollieren.

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Was haben wir davon, joggen zu gehen?
Für´s gesunde Leben ist eh zu spät.
Die Luft, die wir atmen ist verpestet.
Weil Windräder stören und sich Öl besser rechnet.

Was wollt ihr mehr?
Wir sind dumm und leer.
Wir widersprechen nicht,
Denn wir sind glücklich hier.
Vielen Dank, dass ihr uns regiert
Und dass ihr euch für uns und
Unsere Kids interessiert!

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Und alles was wir wollen passiert,
Weil ihr uns so gut regiert.
Und alles was wir wollen passiert,
Oh wir sind so glücklich hier.

Ich kann nicht mehr kacken gehen ohne
Das Google Earth meinen Schatten sieht.
Mein Essen ist genmanipuliert, der Staat will,
Dass ich mir ein Auto finanzier,
Währen Knut am Nordpol ertrinkt, wegen mir.

Was ist hier los?
Ohne Spaß, es geht los!
Wir reiten ins Verderben,
Gib Gas, das wird groß!
Scheiß auf unsre Kinder,
Ich will eh Karriere machen,
Also lass uns einfach warten,
Die Anderen werden´s schon schaffen.

Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
Wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!


Und alles was wir wollen passiert,
Weil ihr uns so gut regiert.
Und alles was wir wollen passiert,
Oh wir sind so glücklich hier.

Die Welt bleibt still und perfekt!

***

Lietuviškas vertimas:

TOBULAS

Taigi, apsidairykit aplink.
Mes turime keturis milijonus bedarbių
Ir milžinišką skolų kalną, taškas!
Viskas, ką mes darome, atliekama be priežasties.
Mes gyvename tik šioje dienoje
Ir tai nesveika!
Ko mes dar norime?
Mes bėgame paskui.
Kaip akli pamišėliai
Leidžiame mus visad vesti.
Kas turėtų mums nutikti?
Mes turime Hartz VI*
Tuo tarpu bankai ir firmos
Mus kontroliuoja.

Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ką mes turime prieš ėjimą pabėgioti?
Sveikam gyvenimui jau per vėlu.
Oras, kuriuo kvėpuojame yra užterštas.
Kadangi vėjo turbinos trukdo,
Ir nafta labiau pelninga.

Ko jūs dar norite?
Mes esame kvaili ir tušti.
Mes neprieštaraujame,
Nes esame laimingi čia.
Labai ačiū, kad jūs mus valdote
Ir kad jūs apie mus ir
Mūsų vaikus domitės!

Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ir viskas, ko mes norime, vyksta,
Nes jūs mus taip gerai valdote.
Ir viskas, ko mes norime, vyksta,
O, mes esame labai laimingi čia.

Aš daugiau nebegaliu nueiti nusituštinti
Be to, kad Google Earth mano šešėlį matytų.
Mano valgis genetiškai modifikuotas, valstybė nori,
Kad aš finansuočiau savo mašiną,
Tuo tarpu Knutas** šiaurės poliuje skęsta, dėl manęs.

Kas čia atsitiko?
Be džiaugsmo, tai sprogsta!
Mes jojame į pražūtį,
Duok dujų, tai bus milžiniška!
Nusišikt ant mūsų vaikų,
Aš noriu padaryti karjerą,
Taigi tiesiog leisk mums laukti,
Kiti tuo jau pasirūpins.

Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ar jūs galite mūsų pasaulį matyti?
Ar jis tobulas?
Ateikite, pažiūrėkite į mūsų akis,
Ar jos dabar spindi?
Ar norite čia žiūrėti,
Kaip viskas subyra į gabalus?
Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!


Ir viskas, ko mes norime, vyksta,
Nes jūs mus taip gerai valdote.
Ir viskas, ko mes norime, vyksta,
O, mes esame labai laimingi čia.

Pasaulis išlieka tylus ir tobulas!





*Hartz VI – išmoka, gaunama, turint 12-18 mėnesių nedarbingumą. Iš esmės, jei ją žmogus gauna, tai tikrai nekas.
**Knutas – baltasis lokys, pirmasis per 30 metų gimęs Berlyno zoologijos sode. Jo motina jo nenorėjo auginti, tad Knutu pasirūpino zoologijos sodo darbuotojai, buvo prasidėjusi jo manija. Dainoje Knutas simbolizuoja apskritai baltuosius lokius.
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
Sasha
Padavinėja Jan plokšteles
avatar

Pranešimų skaičius : 266
Join date : 2009-04-07

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Kv. 11 05, 2009 3:32 am

Kolkas neišversta, nes iš manęs ne kokia vertėja, bet gal reiks pabandyt ;D
Pataisytų kas nors, kas išmano ;DD

O šiaip labai norėjau pakomentuot xD Kad myyyliu šitą dainą ;DDDD <3

EDIT: ok, jau gailiuos, kad sakiau, jog pabandysiu verst ;D nes matau, kad man nieko nesigauna ..
Aš tooookia apgailėtina šitam dalyke ;D Nebent su vokiečių mokytojos pagalba, kitą savaitę...
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
creative_
Stebi garso patikrinimą


Pranešimų skaičius : 52
Join date : 2009-04-09
Age : 25

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Kv. 11 05, 2009 4:58 am

Kazkurioj temoj rasei, kad Tau sita daina su Positiv asocijuojas, tai man cystai tas pats, pirma karta klausiau ir galvoju, cia Positiv ar kaip?;DD
Bet kazkuom belenkaip uzkabinanti
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
Ingrida
Panik viruso platintoja
avatar

Pranešimų skaičius : 658
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Kv. 11 05, 2009 5:25 am

Pasistengsiu greitu metu išversti (;
Didelė tikimybė, kad tai bus antrasis singlas iš albumo (;

_________________
The main meaning of life is: Find crazy people like you and be happy! Sometimes it's not that easy, but mhh sometimes it is :)
T. Sonnenschein
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://panik.lithuanianforum.net
Sasha
Padavinėja Jan plokšteles
avatar

Pranešimų skaičius : 266
Join date : 2009-04-07

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Kv. 11 05, 2009 9:42 pm

Ingrida rašo:

Didelė tikimybė, kad tai bus antrasis singlas iš albumo (;

Jei taip, tai man jau dabar laimės pilnos kelnės ;DDDDDD
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
Ingrida
Panik viruso platintoja
avatar

Pranešimų skaičius : 658
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Sk. 11 08, 2009 9:54 pm

Įkėliau vertimą. Yra netikslumų, na bet stengiausi bent kažkiek esmę išlaikyti (;

_________________
The main meaning of life is: Find crazy people like you and be happy! Sometimes it's not that easy, but mhh sometimes it is :)
T. Sonnenschein
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://panik.lithuanianforum.net
Sasha
Padavinėja Jan plokšteles
avatar

Pranešimų skaičius : 266
Join date : 2009-04-07

RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   Sk. 11 08, 2009 10:01 pm

Ingrida, laaaabai ačiū ;D
Ir dar su paaiškinimais... :) yey ;D
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
Sponsored content




RašytiTemos pavadinimas: Re: Perfekt | Tobulas   

Atgal į viršų Go down
 
Perfekt | Tobulas
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Panik-
Pereiti į: