Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Wie Es Ist? | Kaip tai yra?

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
Gintarė
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 21
Join date : 2009-04-06
Age : 25
Miestas : Šiauliai

RašytiTemos pavadinimas: Wie Es Ist? | Kaip tai yra?   Pir. 04 06, 2009 5:02 am

Es ist weit wie das Meer
Und vielleicht auch so schwer
Ich frag mich, wie das jetzt mit dir wär
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit, weit weg zu dir

Keine Ahnung was passiert
Wenn ich's trotzdem probier
Bist du mein Netz und fängst mich auf?
Denn ich brauch dich schließlich auch
Ich entferne mich von dir
Doch ich will nicht weg von hier
Will Ganz nah bei dir sein

Kann und will es nicht riskieren
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm - zum Glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist


Jetzt schrei ich's ganz laut raus
Hoffe dann, du spürst es auch
Will mich nur noch um dich drehen
Alles schöne mit dir sehen
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit weit weg zu dir

Kann und will es nicht riskieren
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm - zum Glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist


Über Schranken unsrer Sprachen ziehen wir hinfort
Wir gehen getrennte Wege
Doch Irgendwann
Treffen wir uns am selben Ort

Kann und will es nicht riskieren
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm - zum Glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://www.myspace.com/ssamedi
Serri
Perka daržoves Timo
avatar

Pranešimų skaičius : 225
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Wie Es Ist? | Kaip tai yra?   Tr. 04 08, 2009 3:09 am

Lietuviškas vertimas.

Kaip Tai Yra?

Tai yra platu kaip jūra,
Ir galbūt lygiai taip sunku.
Klausiu savęs: koks jausmas yra būti su tavimi?
Aš skęstu savyje.
Mintys neša mane,
Toli toli, pas tave.

Nėra jokios nuojautos,
Kas nutiks jei pabandysiu,
Ar tu būsi tinklas, kuris sugaus mane?
Man tavęs reikia,
Bet turiu palikti tave,
Tačiau nenoriu būti toli,
Aš visada būsiu šalia.

Negaliu ir nenoriu rizikuoti,
Prarasti tave ir visą kitą,
Laimei, mano žodžiai išlieka nebylūs,
Jie viską sunaikintų,
Nebepriklausytų man.
Atrodo, geriausiai yra taip,
Kaip yra dabar.


Dabar aš tai išrėkiu garsiai,
Tikuosi pajusi ir tu.
Noriu suktis tik apie tave,
Viską, kas gražu matyti su tavimi.
Aš skęstu savyje
Mintys neša mane,
Toli toli, pas tave.

Negaliu ir nenoriu rizikuoti,
Prarasti tave ir visą kitą,
Laimei, mano žodžiai išlieka nebylūs,
Jie viską sunaikintų,
Nebepriklausytų man.
Atrodo, geriausiai yra taip,
Kaip yra dabar.


Peržengę kalbos barjerus,
Mes pasukame skirtingais keliais.
Bet kažkada
Mes susitiksime toje pačioje vietoje.

Negaliu ir nenoriu rizikuoti,
Prarasti tave ir visą kitą,
Laimei, mano žodžiai išlieka nebylūs,
Jie viską sunaikintų,
Nebepriklausytų man.
Atrodo, geriausiai yra taip,
Kaip yra dabar.
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
 
Wie Es Ist? | Kaip tai yra?
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Niemand hört dich-
Pereiti į: