Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Ein letztes Mal | Paskutinį kartą

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
MissNikki
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 44
Join date : 2010-04-17
Age : 24
Miestas : Vilnius

RašytiTemos pavadinimas: Ein letztes Mal | Paskutinį kartą   Št. 04 24, 2010 3:13 am

EIN LETZTES MAL

Es war doch bis hier hin so leicht,
aber nichts ist wie es scheint.
Der Himmel färbt sich grau.
Nebel schließt uns ein,
deine Augen wirken kalt, wo ist dein Vertrauen?

Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen nur uns und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.

Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl.
Und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.

Ein letztes Mal - hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal - spür ich deine Blicke.
Es ist wahr - es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal - dass ich dich nicht vermisse.


Sie haben gesagt, es wäre zu schwer,
sie haben gesagt, es liegt an mir, du hast ihnen nie geglaubt.
Deine Blicke sind zu leer,
sie erdrücken mich, wenn wir kämpfen bis jetzt und haben uns dabei verletzt.

Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir sehen uns nur und um uns herum hört die Welt auf zu existieren.

Und ich weiß, alle anderen sind egal.
Und ich weiß, das Leben trifft die Wahl,
und ich weiß, es entscheidet manchmal hart.
Ich will nichts mehr wissen, dich ein letztes Mal.

Ein letztes Mal - hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal - spür ich deine Blicke.
Es ist wahr - es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal - dass ich dich nicht vermisse.


Jetzt steh ich vor dir, alleine und schwach,
komm, bitte sag schon was, nur irgendwas!
Doch nichts, nein, keine Reaktion, kein einziger Ton,
du bleibst stumm, guckst weg und drehst dich um,
die Welt bricht ein, Passanten rempeln mich an,
was haben wir getan?
Mann, du bist einfach gegangen, und das wars?
Das war unser letzter Tag, die letzte Tat?
Haben wir jetzt versagt?

Ein letztes Mal - hör ich deine Stimme.
Ein letztes Mal - spür ich deine Blicke.
Es ist wahr - es geht mir echt beschissen.
Das letzte Mal - dass ich dich nicht vermisse.


Wir stehen mitten im Menschenmeer,
ich will nicht weg von hier,
die Zeit verliert ihren Zweck,
denn wir kämpfen gut,
wir habens versucht doch gut war nicht gut genug, gibs doch zu!
Es war alles da, nichts war zu schwer,
wir waren perfekt zusammen doch dann gings nicht mehr.
Und jetzt steh ich hier, allein im Menschenmeer.
Und die Welt hört auf zu existieren.

_____________________________________________________________________________________

Lietuviškas vertimas:

PASKUTINĮ KARTĄ

Iki šiol tai buvo taip lengva,
Tačiau viskas nėra taip, kaip atrodo,
Dangus nusidažo pilkai.
Mus apgaubia rūkas,
Tavo akys atrodo šaltos, kur tavo pasitikėjimas?

Mes stovim vidury žmonių jūros,
Aš nenoriu eiti iš čia,
Tavo laikas praranda savo prasmę,
Nes mes matom tik save ir aplink mus pasaulis nustoja egzistuoti.

Ir aš žinau, visa kita yra nesvarbu
Ir aš žinau, gyvenimas pasirenka
Ir aš žinau, kartais nusprendžiama sunkiai
Ir aš nebenoriu nieko žinoti, tik tave, paskutinį kartą.

Paskutinį kartą girdžiu tavo balsą,
Paskutinį kartą jaučiu tavo žvilgsnį.
Tai tiesa - aš jaučiuos tikrai šūdinai.
Paskutinis kartas tam, kad tavęs nepamirščiau.


Jie sakė, tai buvo per sunku,
Jie sakė, tai priklauso nuo manęs, tu niekada jais netikėjai.
Tavo žvilgsniai per tušti,
Jie mane sukrečia, iki šiol mes kaunamės ir dėl to esame sužeisti.

Mes stovim vidury žmonių jūros,
Aš nenoriu eiti iš čia,
Tavo laikas praranda savo prasmę,
Nes mes matom tik save ir aplink mus pasaulis nustoja egzistuoti.

Ir aš žinau, visa kita yra nesvarbu.
Ir aš žinau, gyvenimas pasirenka,
Ir aš žinau, kartais nusprendžia sunkiai
Ir aš nebenoriu nieko žinoti, tik tave, paskutinį kartą.

Paskutinį kartą girdžiu tavo balsą,
Paskutinį kartą jaučiu tavo žvilgsnį.
Tai tiesa - aš jaučiuos tikrai šūdinai.
Paskutinis kartas tam, kad tavęs nepamirščiau.


Dabar aš stoviu prieš tave, vienas ir silpnas
Ateik, pasakyk man ką nors, bent kažką!
Tačiau nieko, jokios reakcijos, nė menkiausio garso,
Tu lieki tylėti, pasižiūri šalin ir nusisuki,
Pasaulis subyra, praeiviai trankosi į mane,
ką mes padarėm?
Žmogau, tu tiesiog išėjai ir tai buvo viskas?
Tai buvo paskutinė mūsų diena, paskutinis veiksmas?
Ar mes jau susimovėm?

Paskutinį kartą girdžiu tavo balsą,
Paskutinį kartą jaučiu tavo žvilgsnį.
Tai tiesa - aš jaučiuos tikrai šūdinai.
Paskutinis kartas tam, kad tavęs nepamirščiau.


Mes stovim vidury žmonių jūros,
Aš nenoriu eiti iš čia,
Tavo laikas praranda savo prasmę,
Nes mes kovojame gerai,
Mes tai bandėme, tačiau gerai nebuvo pakankamai gerai, pripažink tai!
Tai buvo viskas, niekas nebuvo per sunku,
Mes kartu buvome tobuli, tačiau taip nebėra.
Ir dabar aš vienas stoviu čia, žmonių jūroje.
Ir pasaulis nustoja egzistuoti.
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą
vikssia
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 39
Join date : 2009-05-11
Age : 28
Miestas : Kaunas

RašytiTemos pavadinimas: Re: Ein letztes Mal | Paskutinį kartą   Sk. 04 25, 2010 6:58 pm

isimylejau i sita daina heart heart heart tuo viskas pasakyta
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://www.myspace.com/vikssia
 
Ein letztes Mal | Paskutinį kartą
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Panik-
Pereiti į: