Du schweigst | Tu tyli

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor
Ich ahne nur den Grund der dich verletzt
Du bist den Tränen ziemlich nah
Ich bin kein Gott und kann dein Innerstes nicht seh'n
Was du jetzt tust, kann ich nicht verstehen
Du spielst den starken Mann für jeden den du liebst
So viel, wofür du dich aufgibst

Du schweigst, wenn jeder andre schreit
Du lachst, obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eigenes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst.

Hast du denn nichts, was dir den Schleier nimmt?
Und dir dein Lächeln wieder bringt?
Das Dunkel hat dein Herz schon ganz verhüllt
Damals wars doch noch so hell
Weißt du nicht mehr wie's war,
Als du die Welt betratst?
Du hast geschrien und du hast gelacht
Bist aufgestanden
Hast gekämpft nicht nachgedacht
Deine Tränen gaben dir die Kraft

Du schweigst, wenn jeder andre schreit
Du lachst, obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eigenes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst.

Der Weg geht immer weiter
Wird härter, niemals leichter
Pass auf, dass du dich nicht verlierst
Dein Wille wird dich führen
Die Welt wird dir gehören
Pass auf, dass du sie nicht verlierst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor

Du schweigst, wenn jeder andre schreit
Du lachst, obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eigenes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst.

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor.

Lietuviškas vertimas.

TU TYLI

Matau tavyje laimintį liūdesį,
Tavo juokas man apie tai meluoja.
Aš nujaučiu priežastį, kuri tave sužeidė,
Tu esi arti ašarų
Aš nesu Dievas ir negaliu matyti tavo vidaus,
To, ką dabar darai, aš negaliu suprasti.
Tu vaidini stiprų žmogų kiekvienam, kurį myli,
Tiek daug, kad save atiduodi.

Tu tyli, kai visi kiti šaukia,
Tu juokiesi, nors tavo skausmas išlieka,
Tu dainuoji savo liūdesio dainą,
Nes liūdesys yra tai, ką myli.

Ar neturi nieko, kas galėtų pašalinti šią uždangą?
Ir tau vėl šypseną grąžintų?
Tamsa padengė visą tavo širdį,
Anuomet buvo taip šviesu.
Ar nebežinai, kaip buvo,
Kai įžengei į ši pasaulį?
Tu šaukei ir juokeisi,
Kėleisi,
Kovojai ir negalvojai,
Tavo ašaros teikė tau jėgas.

Tu tyli, kai visi kiti šaukia,
Tu juokiesi, nors tavo skausmas išlieka,
Tu dainuoji savo liūdesio dainą,
Nes liūdesys yra tai, ką myli.

Kelias visuomet eis tolyn,
Bus sunkesnis, niekada lengvesnis,
Saugokis, kad savęs neprarastum
Tavo valia ves tave,
Pasaulis tau priklausys,
Saugokis, kad jo neprarastum

Matau tavyje laimintį liūdesį,
Tavo juokas man apie tai meluoja.

Tu tyli, kai visi kiti šaukia,
Tu juokiesi, nors tavo skausmas išlieka,
Tu dainuoji savo liūdesio dainą,
Nes liūdesys yra tai, ką myli.


Matau tavyje laimintį liūdesį,
Tavo juokas man apie tai meluoja.