Es kommt der Tag | Ateina diena

ES KOMMT DER TAG

Soll ich die vielen Worte
dir glauben und verstehen
So viele Pläne sah ich
vor meinen Augen untergehen
Träume zu Staub verfallen
doch neue ziehen auf
Man lehrte mich, wenn wir fallen,
steht man einfach wieder auf

Ich kehre zurück an diesen Ort,
zurück in diese Zeit,
kehre zurück in deine und meine Vergangenheit,
du hast immer wieder über mich und meine Ziele entschieden
Die Narben bleiben, die Narben bleiben,
doch kann ich mir verzeihn?

Es kommt der Tag, an dem der Himmel graue Tränen weint,
es kommt der Tag, an dem die Erde um Hilfe schreit,
Es kommt der Tag, an dem's ohne dich viel besser geht,
der Tag an dem wir gehen, weil das Vergangene schläft
Es kommt der Tag, an dem der Himmel graue Tränen weint,
es kommt der Tag, an dem die Erde um Hilfe schreit,
Es kommt der Tag, an dem's ohne dich viel besser geht,
der Tag an dem wir gehen, weil das Vergangene schläft

Es sind die Schatten der Wahrheit,
die mich zu dir führen,
Es ist die Stille der Angst,
die mich hier berührt
Die Tage sind längst gegangen,
vergessen sind sie nicht
Soll ich mich dafür bedanken?
Soll ich verzeihen ...?

Ich kehre zurück an diesen Ort,
zurück in diese Zeit,
kehre zurück in deine und meine Vergangenheit,
du hast immer wieder über mich und meine Ziele entschieden
Die Narben bleiben, die Narben bleiben,
doch kann ich dir verzeihn?

Es kommt der Tag, an dem der Himmel graue Tränen weint,
es kommt der Tag, an dem die Erde um Hilfe schreit,
Es kommt der Tag, an dem's ohne dich viel besser geht,
der Tag an dem wir gehen, weil das Vergangene schläft
Es kommt der Tag, an dem der Himmel graue Tränen weint,
es kommt der Tag, an dem die Erde um Hilfe schreit,
Es kommt der Tag, an dem's ohne dich viel besser geht,
der Tag an dem wir gehen, weil das Vergangene schläft


***

Lietuviškas vertimas :

ATEINA DIENA

Ar turėčiau daugeliu žodžių,
Tavimi tikėti ir suprasti
Tiek daug planų mačiau aš
Prieš mano akis žlungant
Svajonės į dulkes suyra
Tačiau naujos pakyla
Mane išmokė, kai mes krentame,
Paprastai vėl pakylama

Aš grįžtu atgal į šią vietą,
Atgal į šį laiką,
Grįžtu atgal į tavo ir savo praeitį,
Tu visada apie mane ir mano tikslus nuspręsdavai
Randai lieka, randai lieka,
Tačiau aš aš galiu sau atleisti?

Ateina diena, per kurią dangus verkia pilkomis ašaromis,
Ateina diena, per kurią Žemė šaukiasi pagalbos,
Ateina diena, per kurią ve tavęs viskas eisis geriau,
Diena, per kurią mes einame, nes praeitis miega
Ateina diena, per kurią dangus verkia pilkomis ašaromis,
Ateina diena, per kurią Žemė šaukiasi pagalbos,
Ateina diena, per kurią ve tavęs viskas eisis geriau,
Diena, per kurią mes einame, nes praeitis miega

Yra tiesos šešėlių,
Kurie mane pas tave veda,
Yra baimės tyla,
Kuri mane čia liečia
Dienos seniai praėjo
Jos nėra pamirštos
Ar turėčiau už tai dėkoti?
Ar turėčiau atleisti?

Aš grįžtu atgal į šią vietą,
Atgal į šį laiką,
Grįžtu atgal į tavo ir savo praeitį,
Tu visada apie mane ir mano tikslus nuspręsdavai
Randai lieka, randai lieka,
Tačiau aš aš galiu sau atleisti?

Ateina diena, per kurią dangus verkia pilkomis ašaromis,
Ateina diena, per kurią Žemė šaukiasi pagalbos,
Ateina diena, per kurią ve tavęs viskas eisis geriau,
Diena, per kurią mes einame, nes praeitis miega
Ateina diena, per kurią dangus verkia pilkomis ašaromis,
Ateina diena, per kurią Žemė šaukiasi pagalbos,
Ateina diena, per kurią ve tavęs viskas eisis geriau,
Diena, per kurią mes einame, nes praeitis miega