Keiner merkt es | Niekas nepastebi

KEINER MERKT ES

Blasse Narben vom letzten Tag,
Lange her, doch noch täglich da,
Keine Heilung, die wirkt.
Der Schmerz pocht,
Ich hoff, dass es mit der Zeit besser wird.

Diese Welt zieht an mir vorbei,
Viel zu schnell, als das ich begreif,
Wie es weitergehen könnte.
Ich finde kein Ende
Und frag mich, ob du das weißt.

Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh.
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.

Und ich öffne die Augen weit,
Sehe nichts außer der Gestalt,
Die ich früher mal hatte,
Als ich kämpfen konnte,
Heute bin ich diesen Dreck einfach viel zu Leid!
Ich hab mich so zerrissen,
Ich will nichts mehr wissen.
Die Flucht aus der Einsamkeit.

Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh.
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.

Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh.
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.
Narben verblassen nie.

Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh.
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.

Keiner merkt es, wenn ich heut Nacht untergeh.
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht.
Niemand da, wenn die Ewigkeit mich umgibt.
Narben verblassen nie.
Narben verblassen nie.

***

Lietuviškas vertimas:

NIEKAS NEPASTEBI

Blyškūs randai nuo praėjusios dienos,
Daug laiko praėjo, tačiau kasdien vis dar čia.
Jokio gydymo, kuris padėtų.
Skausmas tvinkčioja,
Aš tikiuosi, kad su laiku bus geriau.

Šis pasaulis praeina pro mane,
Per greitai, kad suvokčiau,
Kaip toliau tęstis galėtų.
Aš nerandu pabaigos
Ir klausiu savęs, ar tu tai žinai.

Niekas nepastebi, kai aš šiąnakt skęstu.
Šaltas vanduo, kuris tempia mane į tylą.
Nieko čia nėra, kai amžinybė mane apsupa.
Randai niekada neišnyksta.

Ir aš atmerkiu akis plačiai,
Niematau nieko, išskyrus pavidalą,
Kurį turėjau anksčiau,
Kai galėjau kovoti,
Šiandien aš esu šiam mėšlui per daug silpnas!
Aš taip save suplėšiau,
Aš nenoriu nieko daugiau žinoti.
Pabėgimas iš vienatvės.

Niekas nepastebi, kai aš šiąnakt skęstu.
Šaltas vanduo, kuris tempia mane į tylą.
Nieko čia nėra, kai amžinybė mane apsupa.
Randai niekada neišnyksta.

Niekas nepastebi, kai aš šiąnakt skęstu.
Šaltas vanduo, kuris tempia mane į tylą.
Nieko čia nėra, kai amžinybė mane apsupa.
Randai niekada neišnyksta.
Randai niekada neišnyksta.

Niekas nepastebi, kai aš šiąnakt skęstu.
Šaltas vanduo, kuris tempia mane į tylą.
Nieko čia nėra, kai amžinybė mane apsupa.
Randai niekada neišnyksta.

Niekas nepastebi, kai aš šiąnakt skęstu.
Šaltas vanduo, kuris tempia mane į tylą.
Nieko čia nėra, kai amžinybė mane apsupa.
Randai niekada neišnyksta.
Randai niekada neišnyksta.