Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumas
 
rodiklisrodiklis  CalendarCalendar  DUKDUK  IeškotiIeškoti  Narių sąrašasNarių sąrašas  Vartotojų grupėsVartotojų grupės  RegistruotisRegistruotis  PrisijungtiPrisijungti  
Sveiki atvykę į Lietuvos PANIK gerbėjų diskusijų forumą!

Share | 
 

 Niemand hört dich | Niekas tavęs negirdi

Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Go down 
AutoriusPranešimas
Gintarė
Skalbia grupės drabužius
avatar

Pranešimų skaičius : 21
Join date : 2009-04-06
Age : 25
Miestas : Šiauliai

RašytiTemos pavadinimas: Niemand hört dich | Niekas tavęs negirdi   Pir. 04 06, 2009 4:49 am

Kennst du das?
Man lebt einen Traum
Und irgendwann wacht man auf
Einfach so!

Kraftlos stürzt sie in ihre Welt
Wie an jedem anderen Tag
Nimmt sie die Worte nicht wahr
Die der Lehrer lustlos sagt
Hilflos verirrt sie sich und fällt
Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer
Sie fällt immer tiefer
Bis das Klingeln sie verletzt aufblicken lässt
Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier


Schutzlos liegt sie I'm Bett und weint
Zu viel Druck von allen Seiten
Die Eltern streiten
Und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten
Die Welt bleibt stehen und ihr wird kalt
Sie hat Angst zu versagen
Kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden
Nicht mehr ertragen
Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier


Sie redet nicht mehr
Weil niemand sie versteht
Ihre Hoffnung stirbt
Weil der Winter nicht mehr geht

Sie hat genug von dem ewigen Spiel
Sie hat genug von ihren Hassgefühlen
Sie bricht aus, rennt raus
Stolpert durch Schnee und Eis
Sie schreit zu Gott : " Kannst du mir verzeihen?"

Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier


Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Jeder friert hier
Jeder verliert hier
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://www.myspace.com/ssamedi
Ingrida
Panik viruso platintoja
avatar

Pranešimų skaičius : 658
Join date : 2009-04-06

RašytiTemos pavadinimas: Re: Niemand hört dich | Niekas tavęs negirdi   Antr. 08 24, 2010 7:54 am

Lietuviškas vertimas :

NIEKAS TAVĘS NEGIRDI

Ar pažįsti tai?
Gyvenama sapne
Ir kažkada pabundama
Taip paprastai

Silpna ji puola į savo pasaulį
Kaip bet kurią kitą dieną
Ji nepriima tiesa žodžių,
Kuriuos mokytojas nenoriai sako
Bejėgiškai ji pasiklysta ir krenta
Sniegas plazdena priešais klasės langą
Ji krenta vis giliau
Kol nuskamba skambutis, ji sužeista pakelia akis aukštyn

Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato

Ledinėje audroje nuaidi tavo pagalbos šauksmas
Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato
Ledinėje audroje kovoji tu visiškai viena
Kiekvienas sušąla čia
Kiekvienas pasimeta čia


Bejėgė ji guli savo lovoje ir verkia
Per daug spaudimo iš visų pusių
Tėvai barasi
Ir nei vienas negali suteikti pabaigos žaidimui
Pasaulis lieka stovėti ir jai darosi šalta
Ji bijo susimauti
Nebegali pakęsti daug savo bendraklasių žvilgsnių

Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato

Ledinėje audroje nuaidi tavo pagalbos šauksmas
Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato
Ledinėje audroje kovoji tu visiškai viena
Kiekvienas sušąla čia
Kiekvienas pasimeta čia


Ji nebekalba
Nes niekas jos nesupranta
Jos viltis miršta
Nes žiema nepasitraukia
Jai įkyrėjo amžini žaidimai
Jai įkyrėjo neapykantos jausmai
Ji ištrūksta, pabėga
Kliūvinėja už sniego ir ledo
Ji rėkia Dievui : „Ar gali man atleisti?“

Ledinėje audroje nuaidi tavo pagalbos šauksmas
Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato
Ledinėje audroje kovoji tu visiškai viena
Kiekvienas sušąla čia
Kiekvienas pasimeta čia


Niekas tavęs negirdi
Niekas tavęs nemato

Kiekvienas sušąla čia
Kiekvienas pasimeta čia



_________________
The main meaning of life is: Find crazy people like you and be happy! Sometimes it's not that easy, but mhh sometimes it is :)
T. Sonnenschein
Atgal į viršų Go down
Peržiūrėti vartotojo aprašymą http://panik.lithuanianforum.net
 
Niemand hört dich | Niekas tavęs negirdi
Rodyti ankstesnę temą Rodyti sekančią temą Atgal į viršų 
Puslapis 11

Permissions in this forum:Jūs negalite atsakinėti į pranešimus šiame forume
Lietuvos Panik Fanų Forumas :: Panik :: Dainos :: Niemand hört dich-
Pereiti į: